Ogni omo gha a so crose
Ogni uomo ha la sua croce
 
Al lume de candea non se vàrda né femena né tea
Al lume di candela non si valuta né la donna ne la tela
 
I segreti dee femene no li sa nessun fora che mi, ti, e tutto el Comun
I segreti delle donne non li sa nessuno, tranne me, te e tutto il Comune
 
A vinti àni quel che è vòl, a trenta quel che è pol, a quaranta anca un can le dà na man
A vent'anni le donne possono scegliere l'uomo che vogliono, a trenta quello che viene, a quaranta allungano la mano anche a un cane
 
Can, baccaea e femena parchè i sie boni i ghe vol batui
il cane, il baccala e la donna perche siano buoni vanno battuti
 
Tira de pì un pel de mona, che un per de bo'
le donne attirano gli uomini con una forza superiore a quella di una coppia di buoi da tiro
 
Fino ai.... anta el gaèo canta,  dai.... anta in su nol canta più
Fino agli anta il gallo canta dagli anta in su non canta più (allusivo della sessualità maschile)
 
Mejo soi che mal compagnai
Meglio rimanere soli che con un cattivo compagno
 
Dio i fa e dopo i compagna
Dio li fa e li accoppia

Su tutti i afàri, diese schei de mona in scarsea non fa mai mal
in tutti gli affari è meglio non far troppo gli sbruffoni


Chi no ga testa ga gambe
chi non ha testa ha gambe
 
No'  se spua sul piato che se magna
non si sputa sul piatto che si mangia
 
O 'na bona boca o 'na bona borsa
o una bocca che mangia di tutto o soldi per comprare quello che più aggrada
Chi che no' ga cura par e bestie non ga cura par i cristiani
chi non ha cura degli animali non ne ha per la gente
 
Via el dente via el doeor
via il dente, via il dolore (anche figurativo)


O magna 'sta minestra, o salta daea finestra
O mangia questa minestra o salta dalla finestra
 
L'erba cativa no more mai
L'erba cattiva non muore mai
 
El bon marcà sbrega a scarsea
Comprando a buon mercato si rompe la tasca
 
A star col can xe impara sbaiar
a stare con il cane si impara ad abbaiare
 
Dio che manda e suche a chi che no ga porsei
Dio manda le zucche a chi non ha maiali
 
Beati i ultimi se i primi ga creansa
Beati gli ultimi se i primi hanno creanza
 
El primo che canta ga fatto el vovo
il primo che canta ha fatto l'uovo


Ciamaghe oche ae anare
confondere una cosa stupida con una intelligente

girar el ceo in cuna
girare le carte in tavola

'negarse su un bicer de acqua
annegarsi in un bicchier d'acqua

tor vaca e vedeo
sposare una donna incinta


tirà a raio
detto di persona a di ambiente, significa essere tutto messo in ordineil raio sarebbe il tralcio della vite ed indica la vite sistemata dopo la potatura

someiar ai suoi non fa mai mal
somigliare ai propri genitori non è mai sconveniente

i gha igha i gai
è uno sciogli lingua (hanno legato i galli)

peca de mona Dio lo perdona
i peccati di piacere vengono perdonati da Dio